-Your name?/ Tu nombre

EN: Natalia, but in the net people calls me Nayru
SP: Natalia, pero en la red me conocen por Nayru

-If possible, your age? / Si se puede, tu edad:

21

-When did you start drawing? /¿Cuándo comenzaste a dibujar?

EN: Since I was 7, and since then I use to draw
SP: A los 7, y desde entonces suelo dibujar

-Which hand do you use for drawing?/ ¿Qué mano usas para dibujar?

EN: Right
SP: Derecha

-Which is easier to draw - male or female? / ¿Qué es más fácil de dibujar: hombres o mujeres?

EN: Females, lately I have lucky with males xD
SP: Mujeres, últimamente tengo suerte con hombres xD

-Which is easier to draw - long hair or short hair? / ¿Qué es más fácil de dibujar: cabello largo o corto?

EN: I think both are easy for me
SP: Creo que ambos son fáciles para mi

-Is it easier to draw the head facing towards the right or the left?/ ¿Es más fácil dibujar vistas de perfil?

EN: not easier, but I have any trouble doing it (see my gallery xD)
SP: no es más fácil, pero no tengo problemas haciéndolo (vean my galería xD)

-Is it easier to draw the side view of the face or the front view? / ¿Es más fácil dibujar de frente, o de perfil?

EN: Side wiev (incredibly xD)
SP: De perfil (increiblemente xD)

-What do you have problems in drawing? / ¿Qué cosa te parece más problemática de dibujar?

EN: Hands!!!! I HATE hands!
SP: Las manos!!!! ODIO las manos!

-What do you like to draw?/ ¿Qué te gusta dibujar?

EN: Manga style, mostly faces and eyes o.o
SP: Estilo manga, preferentemente rostros y ojos o.o

-Are you a traditional artist or a digital artist? /¿Artista tradicional o digital?

EN: Traditional, Although I like more colour digitally, the things "with tender" I do them just traditionally
SP: Tradicional. Aunque me gusta más colorear digitalmente, las cosas "con cariño" las hago sólo tradicionalmente

-Where do you start drawing from? / ¿Qué es lo que dibujas primero?

EN: first character, then background. For the character, I make an skeleton and then I "fill" it with flesh and clothes.
SP: primero el personaje, y luego el fondo. Para el personaje, primero hago un esqueleto y luego lo "lleno" con la piel y la ropa.

-What is your drawing habit that you are aware of? / ¿Algun hábito que tengas al dibujar?

EN: when I draw or paint, usually don't quit until I finished... excepting when I'm in the PC and someone needs the computer ¬¬. Also, I used to work 3 times on the draw, but the lapsus between the 3 times could be loooooooong xD
SP: cuando dibujo o pinto, usualmente no lo dejo hasta que termino... excepto cuando estoy en el PC y alguien necesita el computador ¬¬. Tambien, suelo trabajar trs veces con el dibujo, pero el lapsus entre las tres veces puede ser laaaaargo xD

-Any tips for coloring/shading? / ¿Algún consejo para colorear/sombrear?

EN: When I colour with pencils, I usually paint softly the highlights, and then I start to fill the rest with the base color; finally, I put the shadows. In digital I put first the base color, then the shadows and finally the highlights (the mix of the colors with the finger tool helps a lot)

SP: Cuando pinto con láices, generlamente pinto suavemente los brillos, y luego lleno el resto con el color base; finalmente, pongo las sombras. En dibujos digitales, pongo primero el color base, después las sombras y finalmente los brillos (la mezcla de colores con la herramienta dedo ayuda bastante)

How long does it take to finish a piece of art? / ¿Cuánto tiempo te toma terminar un trabajo?

EN: Ufffff xD... could be hours, days, months or even years xD
SP: buuuuu xD.... pueden ser horas, días, meses o incluso años xD


What music do you listen to while you draw? / ¿Qué tipo de música escuchas al dibujar?

EN: The music I usually hear: rock, any type
SP: La música que generalmente escucho: rock de todo tipo

How long does it take you to come up with an idea? / ¿Cuánto tiempo te toma idear algo?

EN: Unfortunately I don't have a "defined time" to think about what to draw, so when the inspiration appears, I work
SP: Desgraciadamente no tengo un "tiempo definido" para pensar en qué dibujoar, así que cuando llega la inspiración, me pongo a trabajar.


Your favorite drawing utensils? / ¿Herramientas favoritas de dibujo?

EN: B pencils, and the soft eraser
SP: láices B, y la goma blanda

Your favorite color/the color that you use a lot? / ¿Qué color usas más?

EN: Brown!! xD As I use it everywhere, my brown pencil is almost over
SP: Café!! xD Como lo uso en todas partes, mi láiz café casi se acaba

Your favorite style(s)? / ¿Estilos favoritos?

EN: Manga/Anime style, and lately conceptual
SP: estilo Manga/Anime, y últimamente el conceptual

What kind of artist are you aiming for? / ¿Qué tipo de artista te gustaría llegar a ser?

EN: I don't have favourite artists. However, I would like to paint really realistic
SP: No tengo artistas favoritos, pero me gustaría llegar a pintar bien realisticamente.

Thank you!
Now please fill in the next columns by writing the names of the artists that match the criteria. Artists tagged must fill in this baton.

Cualquiera puede hacerlo si quiere xD (Anyone can do it xD)

Autotaggeada en el journal de MaySan

1.-¿En que dibujas?
R: En cuadernos, croqueras, mesas de la universidad, informes...

2.-¿Con que dibujas (lapices, lapiceros, boligrafos,plumas etc.?
R: láiz o portaminas 2B, aunque en tiempos de ocio dibujo con láiz pasta xD

3.-¿Que tipo de dibujos podemos encontrar en tus carpetas?
R: Generalmente estilo Manga, pero tmbn hay retratos realistas, o dibujos de circulitos o.o

4.-¿Donde dibujas mas seguido?
R: En mi pieza

5.-¿Te has metido en problemas por dibujar?
R: A veces no he puesto atención en clases por dibujar

6.-¿Que es lo mas perver que has dibujado?
R: mmm... ahora que lo pienso no he dibujado nada pervertido... todavia o.o

7.-¿Cual es el lugar mas raro en el que has dibujado?
R: En el patio de mi colegio

8.-¿Que tienes a mano cuando dibujas?
R: láices, goma de vinilo y goma blanda. A veces tengo una regla y un cortacartón para sacar punta

9.-¿Cual es el material mas extraño en el que has dibujado?
R: En la mesa de la u xD

10.-Para terminar ¿ piensas tagear a alguien?
R: A quein quiera hacer el test xD

English:

I know a 2000 pageviews in 2 years sucks, but come on! I sporadically upload draws and I haven't made efforts to "advertise" my own deviantart in other pages. So, in my own terms, this is more an achievement.

Soooo.... I almost reach the 2000 pageviews (maybe one more... as I see right now). The one who captures the 2010 pagewievs, I promise to draw him/her some character he wants, waits-up, pencil painted, and give it to him/her. What do you think?

*****************

Español:

Sé que 2000 visitas en 2 años apesta, pero vamos! esporadicamente subo dibujos y no he hecho esfuerzos para "publicitar" mi propio deviantart en otras páginas. Asi que, en mis términos, esto es más que un logro.

Asi que.... Estoy a punto de alcanzar las 2000 visitas (tal vez una más... como veo ahora mismo). Aquel que capture las 2010 visitas, prometo dibujarle algún personaje que él quiera, desde la cintura, pintado a láices, y dárselo a el/ella. Qué piensan?

Well, in my poor knowledge of DeviantArt, i've met a few people and in that group there's Lusyne, a young girl from Singapore with a cute anime style and nice illustrations (lots of them made with just markers).

And now, my favourite entries of her:

[link]
[link]

*****************
En español:

Bueno, en mi escaso conocimiento de DA, he conocido a pocas personas y en ese grupo está Lusyne, una joven chica de Singapur con un tierno estilo animé y buenas ilustraciones (muchas de ella sólo hechas con marcadores).

Y ahora, mis entradas favoritas de ella:

[link]
[link]

**************
Stay alert, maybe you'll be the next one o.o

Clubs:

Sinceramente me da flojera hacer la entrada en ingles, asi que sólo español por ahora xD

Pues... este ultimo tiempo me dio un atacazo (como dirian por cierto programa de arte infantil xD) y he estado subiendo dibujos nuevos, no pintados todavia. Me quedan por terminar varios dibujos en Photoshop, pero ahi voy. De todas formas pienso terminar con el receso artístico ò.ó.

Por otro lado, este año hare trabajo de laboratorio (unidad de investigación... finalmente), aunque todavía estoy lejos de trabajar en algo graaaande u.u... por algo se parte, no?